SharkEpisode Terakhir
Uangnya, apakah sudah siap?
Aku akan pergi ke China dengan kapal malam ini.
Sampai semuanya tenang,
bagaimana bila bersembunyi di negara ini?
Karena aku telah menyelesaikan pekerjaanku,
anda pasti tak ingin melepas uangmu.
Aku hanya khawatir bila kau pindah terlalu awal, kau akan menarik perhatian.
Aku tidak perlu rasa khawatir anda,hanya tepati saja janji anda atas kesepakatan ini.
Beritahu aku waktu dan tempatnya.
Dalam 1.5 jam, kirim Choi Byung Ki ke pelabuhan Incheon.
Jika anda menghindar dari janji anda,
anda pasti akan menyesal.
Jangan khawatir.
Aku juga berharap kau pergi dengan diam - diam.
Begitu aku selesai mengurus Choi Byung Ki,tidak ada apa - apa lagi yang menahanku di Korea.
Apakah kau mengatakan bahwa Joon mati?
Mereka sepertinya sedang mencari jasadnya sekarang.
Mengapa kau begitu lama?
Sebelumnya kita harus memastikan lokasi tempat penembakan itu dan menetapkan ke arah mana dia hanyutnya..
Aku sudah katakan padamu tempat dimana dia terjatuh!
Ya.
Saya menikmati hidangannya.
Hei.
Kerja yang baik.
Sampai jumpa besok.
Jaksa Kim.
Anda tidak mengangkat telepon anda,jadi saya menunggu sejak satu jam yang lalu.
Ada masalah apa?
Saya dengar anda sedang menyelidiki kasus dana simpanan hotel kami.
Lalu?
Saya memiliki sesuatu untuk anda, Jaksa Kim.
Bahkan anjing dan sapi pun pasti berpikir bahwa para jaksa itu bodoh.
Dengar, Direktur Oh Joon Yeong.
Sementara ini, anda mungkin mampu menutupi masalah ini. Tetapi, AKU AKAN menggali masalah Gaya Hotel.
Tidak peduli berapa tahun yang aku perlukan, aku akan melakukannya.
Dan oleh karena alasan itulah saya ada disini.
Ini adalah data properti di Jepang, yang didaftarkan atas nama orang lain.
Saya mendapatkannya langsung dari perwakilan Jepang yang menangani masalah dana simpanan Presiden Jo.
Mengapa anda memberikan ini?
Meskipun sepertinya itu sulit saat ini, tetapi saya berpikir bahwa dengan diselidiki secara benar dan memulai dari awal
adalah masa depan terbaik bagi Gaya.
Oleh karenanya, mohon bantu saya mengambil tanggung jawab ini, bukannya Presiden Jo.
Buka tasnya.
Bagaimana dengan ceknya?
Tutup seperti semula dan tinggalkan tempat ini.
Kau benar.
Han Yi Soo telah memperalat aku selama ini.
Karena telah memberitahu kebenarannya padaku, aku berterima kasih padamu.
Tetapi aku ingin tahu akan satu hal.
Bagaimana kau bisa menyaksikan Han Yeong Man membunuh ayahku?
Kau mengatakannya bahwa kau melihat kejadian itu.
Bukankah itu berarti kau berada disana?
Maka aku berpikir dengan lebih seksama.
Jawabannya muncul padaku.
Ayahku memang ditakdirkan untuk mati, meskipun bila Han Yeong Man tidak berada disana sekalipun,
melalui tanganmu.
Jika kau sudah mendapat apa yang kau mau, bagaimana kalau kau pergi?
Yang kumaui adalah dirimu.
Polisi! Jangan bergerak!
Diam di tempat!
Letakkan tanganmu diatas kepala. Sekarang!
Kau ditahan atas pembunuhan Oh Dong Jin, dan percobaan pembunuhan atas Oh Hyeon Sik, dan penculikan Han Yi Hyeon.
Bawa dia ke mobil.
Ya.
Ide siapa ini?
Dimana Yi Soo?
Aku tidak tahu.
Kau berandal!
Jika kau tidak tahu, maka siapa yang akan tahu?
Hyung mengatakan bahwa dia akan menghubungiku lagi.
Datang ke kantor polisi!
Ya.
Tunggu,
itu uangku, anda tahu.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,katakanlah sekarang.
Aku tahu, aku tahu bahwa kau tidak bisa memaafkan aku.
Dan aku juga tahu bahwa aku tidak mempunyai hak untuk meminta maaf darimu.
Lalu apa?
Aku paham bahwa ini tidak ada artinya bagimu.
Tetapi ayahku hidup dengan perasaan bersalah menghantui sepanjang hidupnya, menyesalinya terus menerus.
Aku tahu bahwa dia tidak bisa dimaafkan,
tetapi aku hanya berharap setidaknya kau dapat mengerti itu.
Saat aku menemukan keberanan itu, sejujurnya, aku membencimu dan marah padamu.
Sangat marah sehingga aku ingin membunuhmu.
Tetapi kau sudah melalui banyak hal sampai saat ini.
Dan kau satu - satunya keluarga yang tersisa bagiku.
Tetapi itu tidak berarti aku memaafkan ayahmu.
Jika kau ingin membayar itu, kau harus mengatur agar Chairman Jo dapat diadili dengan benar.
Sehingga kau dan aku bisa merasa sedikit lebih baik.
CEO!
Maafkan aku memanggilmu tiba - tiba.
Jangan permasalahkan itu.
Toh saya sedang tidak melakukan hal yang penting juga. Ada masalah apa?
Aku perlu minta bantuan.
Minta bantuan?
Tolong berikan ini ke Sekertaris Jang.
Umm, CEO,
sebenarnya, Sekertaris Jang sedang... bimbang... anda...
Jadi apa yang saya katakan adalah...
Lebih tepatnya, Sekertaris Jang tidak mau melakukannya, tetapi Chairman terus mengancam-
Aku tahu bahwa dia telah memonitor aku. Aku tahu itu.
Dan tetap percaya untuk memberikan ini padanya?
Jangan khawatir, dan berikan padanya.
Dan mungkin ada seseorang yang membuntutinya, jadi berhati - hatilah.
Mem... buntutinya?
Aku minta bantuan padamu.
CEO!
CEO Kim, anda akan kemana?
Sampai jumpa lagi, Dong Soo.[dalam bahasa tidak formal]
Ah, ya. Sampai jumpa lagi.
Dia berbicara dengan tidak formal...
Penculikan Han Yi Hyeon, tabrak lari Oh Hyeon Shik,
pembunuhan Oh Dong Jin.Semua itu kau yang melakukan?
Siapa yang memerintahmu?
12 tahun yang lalu, kasus pembunuhan Han Yeong Man, dan kecelakaan yang menimpa Han Yi Soo, kau juga pelakunya.
Bagaimanapun, ada seseorang yang memberimu perintah untuk melakukan itu.
Benar bukan?
Siapa yang memerintahmu untuk memberikan uang kepada Kepala Seksi, Kim Soo Hyeon?
Apakah kau ingin mati sendirian?
Semuanya palsu. Bahkan ceknya.
Aku rasa dia berencana untuk membinasakan Kepala Seksi Kim.
Untuk dapat memanggil Chairman Jo untuk penyidikan,
pilihannya adalah apakah Choi Byeong Gi bersaksi atas kejahatannya atau kita menemukan buktinya sendiri,
satu dari dua alternatif itu harus timbul.
Aku akan mencoba memaksanya.
Halo?
Ini aku.
Apakah Choi Byeong Gi mengakuinya?
Karena itukah kau menghubungiku?
Maafkan aku karena tidak memberitahumu terlebih dahulu.
Tidak ada jalan lain untuk menjerat Chairman Jo.
Apakah kau ada yang terluka?
Tidak.
Kau tahu dia memiliki istri, bukan?
Ya.
Mungkin Chairman Jo menyandera istrinya di Korea dan anaknya di Amerika.
Jadi, oleh karena itulah dia tutup mulut?
Mungkin saja.
Katakan pada Choi Byeong Gi bahwa anak dan istrinya aman. Maka dia akan mulai membuka mulut.
Aku mengerti.
Juga, aku menerima USB dari Sekertaris Jang.
Aku dengar dari Soo Hyeon.Jangan ikut campur akan hal itu, aku ada rencana.
Aku sudah memberikannya pada wartawan.
Jika Chairman Jo mengetahuinya, mungkin kau akan terancam bahaya.
Jangan khawatirkan aku. Sudah ya.
Sedang Dalam Proses Perekaman Kesaksian
Meskipun kau tetap menutup mulutmu,
kebenaran akan terbuka.
Dokumen yang menyebabkan pembantaian atas banyak orang,
sudah jatuh ke tangan wartawan.
Kau dan kakekku...
Mengapa kita tidak mulai dari kapan hubungan ini terjadi?
Aku ingin tahu apa pemikiranmu.
Kau bersedia untuk menelantarkan keluargamu bagi Han Yi Soo, apakah dia begitu penting bagimu?
Apakah kau pikir
aku mencoba membongkar kejahatan kakek karena Yi Soo?
Bukankah demikian?
Saat kebenaran terbongkar, Hotel Gaya mengalami kerusakan yang fatal yang tidak bisa dibayangkan.
Dan, aku tidak akan dapat menjadi seorang jaksa lagi.
Jika anda berpikir bahwa aku melakukan semua ini karena Yi Soo,
anda salah.
Aku mungkin memulainya karena Yi Soo,
tetapi itu tidak lagi.
Apakah itu karena rasa tanggung jawab pekerjaanmu?
Aku ingin memohon maaf.
Kepada orang - orang yang tidak berdosa yang telah meninggal,
mewakili kakekku, aku ingin memohon maaf kepada mereka.
Kau masih memiliki kesempatan.Jangan hilangkan kesempatan untuk meminta maaf ini.
Aku ingin berbicara dengan Han Yi Soo.
Ini aku.
Choi Byeong Gi ingin berbicara denganmu.
Tunggu sebentar.
Aku menyesal kau masih hidup..
Aku senang, karena aku masih hidup untukmu, tuan Choi Byeong Gi.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Katakanlah.
Ulang tahun istriku adalah 2 hari dari sekarang.
Lalu?
Dia ingin hadiah kalung. Tetapi, karena aku dalam situasi seperti ini, aku tidak punya pilihan.
Jadi kau memintaku untuk melakukannya untukmu?
Ya.
Karena aku berada dalam situasi seperti ini gara - gara dirimu.
Aku rasa kau bisa melakukan itu.
Jika aku berjanji untuk melakukannya,
akankah kau bersaksi?
Itu agak sulit.
Kalau demikian ini bukanlah kesepakatan yang adil.
Kesepakatan memang dibuat tidak adil.
Kau harus memberinya kalung.
Dan membuang kalung yang sedang dipakainya saat ini.
Aku sudah selesai.
Aku akan menghubungimu kembali.
Sekarang, apa yang kau rencanakan?
Aku yakin kau masih mendengarkan aku.
Maka, bagaimana jika kita mulai dari awal?
Seseorang mungkin sedang membuntutimu,jadi dia memintaku untuk memberikan ini langsung padamu.
Apakah dia mengatakan hal lain?
"Sampai jumpa lagi".
Itu saja yang dikatakannya.
Dia sudah mengetahui bahwa kau memonitor dirinya.
Aku tidak mengatakan padanya. DIa sudah mengetahuinya.
Bagaimanapun juga.
Bahkan sampai titik akhirpun dia percaya padamu. Aku hanya ingin kau tahu itu.
Halo?
Apakah kau sudah bertemu dengan Dong Soo?
CEO?
Materi yang ada dalam USB itu untuk dibagikan ke wartawan.
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Bagikan itu ke media massa sehari sebelum hari peresmian hotel.
Aku rasa ada orang yang sedang mengawasimu, maka
aku tidak dapat memberikannya secara langsung padamu.
Apakah anda masih mempercayai saya?
Kepada anda, CEO, saya telah-
Aku akan mendengarkan ucapan permintaan maafmu lain kali.
Kalau demikian, tolong urus masalah itu.
Apa yang dia katakan?
Dia selalu menutup telepon setelah mengatakan apa yang dia perlu katakan.
Biarkan dia tidur dulu malam ini dan lanjutkan besok.
Tak apa. Mari istirahat sebentar dan mulai lagi.
Jika orang mengetahui bahwa kita menginterogasinya sampai larut, akan ada laporan bahwa kita melakukan penyidikan dengan keji.
Dan, itu akan dapat memberinya jalan untuk melarikan diri kemudian.
Kalau begitu, aku akan kembali besok pagi.
Kau sudah bekerja keras.
Anda juga.
Mari.
Maaf.
Oh, Sunbae Kwon. Apa yang membawamu kemari?
Aku dengar tersangka pembunuh Detektif Oh telah tertangkap, oleh karenanya aku datang.
Anda Byeong Ban Jin, bukan?
Ya, dan kau?
Saya dari Kantor Polisi Yangdong. Nama saya Kwon Tae Wo.
Hampir sebulan sejak saya pindah dari Busan.
Dia adalah yang berwenang untuk kasus pembunuhan Detektif Oh.
Ah, begitu.
Meskipun kau menemuinya sekarang, dia tidak akan membuka mulutnya.
Aku hanya ingin melihat orang semacam apakah dia.
Aku akan menginterogasinya tentang pembunuhan Detektif Oh.
Baiklah.
Apakah kau mengenali wajahku?
Mungkin ini pertama kalinya kita bertemu.
Ini untuk diabetis.
Jika kau ingin mengurus anakmu di Amerika dan juga istrimu,
maka kau harus segera menyembuhkannya.
Benar?
Jangan berpikir kau bisa lolos dari ini.
Kita telah mengirimkan seseorang ke istrimu.
Aku tahu ini pasti akan terjadi.
Apanya?
Hei!
Apa yang kau lakukan?!
Hei!
Apa yang terjadi?
Dia meminum sebuah pil.
Panggil ambulans, cepat!
Choi Byeong Gi!
Cepat panggil ambulans!
Sedang dalam perjalanan.
Apa yang terjadi?
Aku menanyakan beberapa pertanyaan, tetapi kemudian
dia mengambil pil dari pinggangnya.
Apa?
Aku rasa dia menyembunyikannya dibalik bajunya di bagian pinggang.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan padanya?!
Aku hanya menanyakan pertanyaan sekitar kasus saja.
Apakah kau tahu betapa sulit kita menangkapnya?
Bagaimana kau bisa melepaskannya begitu muda? Bagaimana mungkin?!
Akulah orang yang hampir gila disini, mengerti?
Aku kehilangan seorang tersangka dan jelas sekali aku akan mendapat teguran.
Aku nyaris gila!
Pertama-tama, hubungin Bagian Forensik Nasional.
Jangan biarkan seorangpun untuk meninggalkan tempat ini.
Baik.
Dan kau, sampai NFS datang,jangan pergi kemana-mana, tetapi tetap ada disini.
Ya.
Sungguh aku bakal gila.
Ya, ahjussi.
Choi Byeong Gi meminum racun.
[Hae Woo]
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Ini dia...
Apakah kau ingin menemuiku karena artikel itu?
Aku bahkan tidak dapat memulai menulisnya.
Mereka bilang aku tidak bisa memuatnya tanpa ada bukti pendukung yang kuat.
Aku tahu ini adalah keputusan yang sulit bagimu,
tetapi aku tidak berkuasa.
Aku berpikir untuk menerbitkannya secara langsung ke internet.
Tetapi sejujurnya, aku merasa sedikit takut juga.
Dan jika aku memuatnya dalam koran komunitas,
itu dapat membuat orang-orang tak bersalah kehilangan pekerjaannya. Jadi...
aku tidak ada rencana lain.
Ini aku, oppa.
Untuk kasus korupsi bank, dia telah menerobos sistim komputer bank tersebut,
mengambil data internal mengenai korupsi itu dan menyerahkannya ke kejaksaan.
Hacker?
Ya.
Aku sudah selesai membacanya.
Sungguh menghibur.
Menghibur? Itu menakutkan bagiku.
Aku hanya perlu membuat ini bisa dibaca oleh orang, sebanyak mungkin, bukan?
Apakah kau sungguh akan melakukannya?
Ini adalah sesuatu yang masyarakat perlu ketahui.
Ada faktor bahayanya juga.
Kau mungkin akan mendapat kesulitan.
Jika aku melakukannya, tidaklah mungkin mendapatkan alamat IPnya.
Dan lagi, aku punya rekan kejahatan seorang jaksa disini. Apa yang harus aku takutkan?
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi.
Biarkan aku pergi bersamamu.
Karena aku juga terlibat, aku ingin melihatnya.
Baiklah, ayo.
Berhati-hatilah.
Oppa.
Apakah kau sudah benar-benar siap secara emosional?
Apakah aku melakukan hal yang benar?
Dengan menyebar dokumen itu
akankah merubah dunia?
Akankah masyarakat mempercayainya?
Itu tergantung pada mereka.
Kau telah melakukan sebaik mungkin.
Itu sudah cukup.
-Cheon Yeong Bo.- Apakah kau mengenal Cheon Yeong Bo?
...Pada bulan Februari 1951 di Shinwon-myeon, Geochang-goon, Provinsi Gyeongnam...
..menjadi informan bagi tentara Korea Utara..
..mayat - mayat dipenggal dengan..
..pembantaian masyarakat sipil.
..seluruh desa terbakar habis...."Maaf, kau salah orang. Aku adalah Jo Sang Gook"..
"Apakah kau sudah membaca pesan pagi ini?""Ya, maksudmu tentang Kebenaran akan Cheon Yeong Bo, bukan?"
Aku sudah melihatnya juga.
Siapapun yang menulisnya telah membuat cerita yang menyenangkan.
Maksud anda cerita itu tidak benar?
Dengar,
kau tidak percaya akan cerita bohong itu, bukan?
Bukan demikian maksud saya.
Tetapi Chairman,
anda adalah figur yang paling dihormati.
Jadi akan ada dampak besar dalam masyarakat.
Para petinggi politik pun mengkhawatirkan hal itu.
Aku pikir ini bukanlah sekedar masalah pribadiku,
tetapi masalah nasional.
Anda dapat mengatakan bahwa ini adalah cerita bohong yang ditulis oleh orang tak dikenal. Tetapi,
kecurigaan sudah timbul
dalam hati masyarakat.
Kecurigaan itu akan menjurus pada ketidak percayaan.
Ketidak percayaan itu mungkin akan
ditujukan kepada pemerintah sekarang.
Sebagaimana yang sudah kau ketahui,
aku tidaklah hanya mendukung satu dua politisi.
Jika aku terluka,
maka tanpa ada hambatan, kekacauan politik akan terjadi juga.
Sebagaimana yang anda katakan, Chairman, itu hanyalah sekedar cerita belaka.
Anda tidak akan terlukai karenanya.
Tentu saja, sebagaimana semestinya.
Terutama karena itu tidaklah benar.
Ya, Chairman.
Bagaimanapun juga,
untuk mencegah orang lain agar tidak menjadi korban seperti aku,
aku percaya pemerintahan sekarang harus turun tangan dan bertanggung jawab.
Ini adalah jalan terbaik untuk menunjukkan tugasnya terhadap masyarakatnya.
Bagaimana menurutmu?
Saya akan sampaikan
saran anda, Chairman.
Terima kasih.
Ada wartawan disini.
Ya.
Aku rasa sebaiknya kita menghindar dari mereka hari ini.
Apakah kau belum menemukan Han Yi Soo?
Cari dia, apapun caranya!
Cari dan
selesaikan dia dengan benar!
Oppa!
Yi Hyeon-ku terlihat sangat cantik hari ini!
- Ah, tentu saja aku selalu tampak cantik.- Itu benar.
Aku sudah memesan makanannya. Tidak keberatan kan?
Tentu saja.
Tetapi, apakah kau menerima pesan aneh, oppa?
AKu rasa itu cerita tentang kakek.
Dan, ceirtanya sangat menakutkan.
Aku yakin itu tidak benar bukan?
Itu hanya spam saja bukan?
Benar bukan?
Pesanan anda sudah siap.
Ya, tolong bawa kemari.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki.
- Enakkah?- Ya, ini lezat.
Aku rasa kau sangat menyukai spaghetti ya?
Aku hanya suka spaghetti yang aku makan dengan oppaku.
Tunggu sebentar.
Tadaaa!
Aku ingin mengambil foto kita berdua.
Kau harus membuat kita terlihat cantik dan tampan hari ini ya?
Tetapi, bagaimana dnegan...
aku?
Tugasmu tentulah untuk mengambil foto kita.
Berposelah dengan baik.
Haruskah kita membuat tanda "V"?[Victory = Kemenangan]
- "V"?- Ya.
Kau tidak menghitung 1,2,3?
Aku rasa hasilnya baik.
Hasilnya baik.
Apa yang kau lakukan?
Itu rahasia.
Ahjussi.
Apakah hasil otopsinya sudah keluar?
Racun yang sama yang digunakan pada Han Yeong Man dan Detektif Oh.
Akankah anda ditegur karena masalah ini juga?
Aku tidak keberatan ditegur seratus kali. Tetapi kita kehilangan satu-satunya saksi,
itulah masalahnya.
kita harus mencari bukti lainnya.
Terlepas dari mencari secara menyeluruh toko bukunya, tidak ada bukti lain yang berguna ditemukan.
Biarkanlah demikian, keadaannya kacau disini. Bagaimana dengan disana?
Dari permukaan, semuanya tampak tenang.
Aku rasa mereka sedang menanti reaksi publik.
Jika ini adalah kebenaran, maka ini adalah berita terbesar yang pernah ada.
Oh, beliau keluar. Beliau keluar!
Tolong jelaskan kepada kami secara langsung!
Mohon verifikasi kebenaran atas berita yang berjudul Kebenaran dari Cheon Yeong Bo.
Ini adalah sesuatu yang tidak berguna untuk diberi respons.
Alasan
aku keluar untuk menyapa kalian adalah...
Karena kalian telah datang jauh-jauh kemari,
untuk memastikan keyakinanku, aku mengumumkan bahwa aku akan mendonasikan
seluruh kepemilikanku atas Gaya Hotel kepada masyarakat.
Tanda Terima PengirimanPenerima: Jo Hae WooPengirim: Kim Cheol Soo
Apakah anda mempertimbangkan bagaimana anda mengumumkan pendonasian seluruh aset anda ke masyarakan akan dilihat sebagai
cara terakhir untuk memendam gosip yang telah beredar?
Mendonasikan seluruh asetku kepada masyarakat telah direncanakan sejak lama,
dan prosesnya telah berjalan.
Isi dari berita itu sangatlah detil.
Apakah anda memiliki rencana untuk memberikan bukti-bukti yang akan mematahkan berita itu?
Tidak.
Saya percaya ini adalah masalah yang harus anda jelaskan secara detil secara langsung.
Aku percaya semua ini terjadi karena kekuranganku.
Selama hidupku,
pasti aku telah melukai perasaan seseorang
tanpa menyadarinya,
dan melakukan kesalahan tanpa sengaja dan tanda sadar.
Orang yang membuat dan menyebarkan dokumen yang mendiskreditkan aku juga
pasti memiliki perasaan dendam kepadaku.
Sebenarnya, insiden ini telah memberikan aku kesempatan untuk
menelaah ulang kehidupan yang telah aku jalani.
Maka, apakah anda berencana untuk menutupi masalah ini?
Karena penyebaran berita itu telah merusak nama baik, maka itu adalah sesuatu yang harus ditindak lanjuti oleh kantor kejaksaan.
Bagaimanapun juga, jika pelakunya berkeputusan untuk menelaah ulang tindakannya dan meminta maaf secara tulus,
aku berencana untuk memaafkannya dengan tulus juga.
Ini adalah kehidupan yang pendek untuk diisi, hanya dengan mencintai sesamanya,
aku tidak punya banyak waktu yang tersisa
untuk menjalaninya dengan membenci.
Hari ini, Chairman Gaya Hotel Jo Sang Gook menyatakan niatnya untuk mendonasikan seluruh asetnya kepada masyarakat.
Gosip aneh yang beredar belakangan ini berkaitandengan Chairman Jo Sang Gook...
Apakah kau sudah jalan?
Aku rasa Yi Hyeon sangatlah lelah.
Dia bilang dia kecapaian begitu kita meninggalkan bioskop tadi,
dan sekarang sedang tidur.
Meskipun dia tidak menunjukkannya,
aku yakin dia merasa sangat khawatir terhadapku.
Aku rasa demikian.
Tetapi, apa alasanmu untuk pergi ke suatu tempat?
Apa yang dikatakan oleh Choi Byeong Gi terus terngiang di kepalaku.
Aku tidak yakin apa itu, tetapi aku harus pergi kesana. Tolong hubungi aku nanti setelah Yi Hyeon pulang ke rumah.
Ya.
Halo.
Saya datang kemari atas permintaan suami anda untuk mengantar hadiah ulang tahun anda.
Ini sebuah kalung.
Hei, anak kecil.
Ayo bangun.
Kita sudah sampai rumahmu.
Mari masuk kedalam dan tidur.
Anak kecil.Hei, anak kecil.
Yi Hyeon.Yi Hyeon.
Ini adalah hepatitis otoimun.
Ada masalah dengan sistem ketahanan tubuhnya.
Ini adalah penyakit kronis yang timbul dari tubuhnya dan menyerang hepatositnya sendiri.
Jika kita mengobatinya, dia akan sembuh, bukan?
ASaya akan memberinya obat, tetapi itu hanyalah pemecahan sementara.
Cara terbaik untuk meningkatkan ketahanan tubuhnya adalah dengan melakukan transplantasi hati.
Aku akan melakukannya, dokter!
Aku yakin hatiku dalam keadaan sehat.Aku akan melakukannya, dokter!
Jika tidak ada yang cocok diantara anggota keluarga,
maka kita harus menunggu donor hati dari orang yang telah mati otaknya.
Ap...apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan!Apa yang harus kita lakukan dengan Yi Hyeon kita...
Apa yang harus kita lakukan!!!
Ada apa? Tolong katakan padaku.
Dia baru saja tertidur.
Ya.
Kakak Yi Hyeon... aku bertemu dengannya.
Terima kasih sekali, Yi Soo.
Yi Hyeon adalah adikku. Sudah semestinya aku akan melakukannya.
Aku merasa malu bertemu denganmu.
Semestinya aku segera membawa dia ke rumah sakit.
Inilah yang dimiliki oleh istri Choi Byeong Gi.
Ini mungkin kunci ke barang bukti yang dia tinggalkan.
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Apakah itu bahaya?
Tubuhku sudah menjadi sangat berharga.Aku akan merawatnya dengan lebih baik.
Dan pada saat Yi Hyeon keluar dari rumah sakit,
aku akan menemui anda di kantor polisi.
Akulah yang bertanggung jawab secara tunggal atas kasus kematian Jeong Man Cheol.
Soo Hyeon tidak terlibat sama sekali.
Aku merasa sangat bersyukur kau masih hidup, Joon.
Saya merasa demikian juga.
Dokumennya telah disebarkan ke dunia, tetapi Chairman Jo masih bertahan.
Haruskah kita anggap balas dendam kita gagal?
Itu adalah balas dendam anda yang gagal, Chairman.
Apa maksudmu?
Ini adalah bahan yang akan dibagikan ke media massa yang mengumumkan bahwa
semua keuntungan Giant Hotel Seoul akan didonasikan kepada korban penyiksaan..
Semua keuntungan?
Akulah yang bertanggung jawab terhadap Giant Hotel Seoul. Tentu saja, akulah orang yang menandatanganinya.
Aku telah menunjuk Sekertaris Jang atas pengoperasian dana ini.
Berita ini sudah dikirimkan ke media massa.
Apakah kau pikir aku akan duduk diam dan tidak melakukan apa-apa ke kalian berdua?
Sebagai informasi, dana rahasia Giant Hotel, dan juga, dana lobi kepada politisi Jepang,
dan juga beberapa insiden buruk dimana anda juga terlibat,
telah aku tinggalkan pada seorang kenalan di Jepang.
Apakah kau mengancam aku?
Semua ini, aku pelajari dari anda.
Jika terjadi sesuatu terhadap aku atau Sekertaris Jang,
informasi itu akan segera dikirimkan ke kantor kejaksaan Jepang.
Terima kasih atas segalanya.Dan, terutama,
terima kasih karena telah menyelamatkan nyawaku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Aku sudah mencarinya secara menyeluruh,
tetapi tidak ada yang bisa digunakan sebagai bukti.
Ini sepertinya buku catatan transaksi.
Wow, karena semua nomer ceknya terdaftar,
akanlah mudah untuk mendapatkan jawaban yang jelas.
Apa yang aku ingin tahu adalah,
siapa yang pertama kali mengirimkan foto itu.
Aku tidak bisa memecahkannya meskipun aku sudah berpikir keras.
Saya akan menyelesaikan Detektif Oh Dong Jin dengan kecelakaan lalu lintas.
Tidak.
Menurutku tidak semestinya dilakukan dengan cara yang sederhana.
Tadi kau bilang bagaimana Jeong Man Cheol tewasnya?
Akhirnya aku dapatkan dia.
Saat kebenaran terungkap, bangsa ini akan terkejut.
Politisi tegang
atas meningkatnya kritik terhadap pemerintah.[Berita Terkini]
Yang disebut "Kebenaran atas Cheon Yeong Bo"
Setelah mendapatkan bukti sebagai otak dari pembunuhan,
kantor kejaksaan telah mengeluarkan surat penahanan
atas Chairman Jo Sang Gook.
Surat Penahanan
Tuan Jo Sang Gook, anda ditahan karena telah memprakarsai pembunuhan.
Jika anda tidak membuka pintunya, kami akan mendobrak masuk.
Mereka keluar.
Mohon lihat kemari!
Ini!
Lihat kemari sekali saja!
Ini!
Lihat kemari!
Kita akan pergi!
Mohon berikan kata terakhir.
Bangsa lebih terkejut
akan tindakan brutal yang telah anda lakukan, daripada otak pemrakarsa pembunuhan.
Apakah ada yang ingin anda katakan:?
Aku...
telah hidup untuk negeri ini!
Itulah
yang ingin aku katakan!
Apa anda tidak merasa malu?!!!
Berikan pernyataan!
Hae Woo meninggalkan ini dan mengatakan padaku untuk memberikannya kepada anda.
Ini adalah barang milik almarhum ibu anda.
Ibu...
Ibuku...
Ibu..
Ibuku..
Berdasarkan penyelidikan kejaksaan, Chairman Jo Sang Gook telah dikenakan dakwaan atas pembunuhan,
dan penyelidikan terpisah akan dijalankan berkaitan dengan adanya berita mengenai amsa lalu Chairman Jo
yang telah mengejutkan bangsa ini.
Di lain pihak, Masyarakat untuk Memperbaiki Sejarah Kita telah membuat pernyataan bahwa
dengan menggali kebenaran atas tindakan Chairman Jo Sang Gook yang pro Jepang dan tindakan pengkhianatannya,
sejarah akan diperbaiki dan keadilan sosial akan diluruskan,
dan bahwa mereka akan berkampanye untuk mendapatkan 10 juta tanda tangan.
Sementara organisasi akar rumput masyarakat lainnya juga mendukung dengan muncul dan membuat pernyataan
keturunan dari para pejuang pergerakan kemerdekaan dan 20 organisasi nasional lainnya
meningkatkan gerakan mereka, dengan menekan pemerintah untuk melakukan penyelidikan ulang atas tindakan pro Jepang
dan melakukan penyelidikan mendalam atas sejarah masa lalu kita yang menyakitkan, seperti halnya
Pembantaian Geochang, dan Insiden 3 April Jeju [Pemberontakan Jeju],
dan juga rencana untuk para korban.
Sementara mereka yang berjuang atas kemerdekaan hidup dalam kemiskinan, kontrasnya,
mereka yang bekerja sama dengan Jepang hidup dalam kemewahan
dengan dana yang dibagikan oleh pemerintah.
Masyarakat akan mengadakan upacara lilin di Gwanghwamun Plaza di Seoul
dan menyatakan untuk memperbaiki kenyataan yang memalukan ini, Chairman Jo akan menjalani pengadilan yang keras dan tegas.
Yi Soo
Ini aku, Yi Soo.
Operasi Yi Hyeon akan dilakukan lusa.
Ya, aku tahu.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Jika tidak hari ini, maka aku pikir aku tidak akan mampu mengatakannya padamu.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu juga.
Aku tidak yakin akan mampu mengatakannya padamu juga, bila tidak hari ini.
Kalau begitu, mari bertemu disana. Aku akan berangkat sekarang.
♫ Masih dalam nafasku
♫ Setelah hari-hari dan tahun-tahun berlalu
♫ Hatiku terluka sampai pada titik tak bisa mengeluarkan airmata
♫ Setiap kali kudengar berita akan dirimu
♫ Kau mengajariku akan waktu
♫ Dalam kesia - siaan
Yi Soo. Yi Soo!
Aku...
Aku... Aku harus... hidup, Hae Woo.
Jangan bicara.
Tetap diam. Tetap Diam!
Yi Hyeon.. kami..
Yi Soo! Yi Soo, bangunlah!
Yi Soo!
Bangunlah!
Tetapi, kenapa oppa tidak disini?
Oh, dia bilang dia akan ada disini saat kau tersadar habis operasi.
Aku kecewa.
Jangan berpikir demikian.
Oppa sangatlah peduli kepadamu, lebih dari ke orang lain.
Kau akan dapat menemuinya segera.
Jangan terlalu khawatir, ibu.
Dokter berkata ini adalah keajaiban bahwa Yi Soo masih hidup.
Tetapi aku tahu.
Ini bukanlah keajaiban, tetapi karena kemauannya yang kuat.
Yi Soo bertahan atas hidupnya sekuat tenaga,
dan memintaku
untuk menyelamatkannya
dan melepaskannya pergi.
Dan untuk melakukan apa yang bisa aku lakukan sekarang.
Aku cinta padamu, Yi Soo.
♫ Aku lebih memilih membencimuSemakin kupertahankan dirimu, semakin terasa sakit
♫ Meskipun aku akan melupakan segalanya esok hari dan mencoba mencarimu kembali
♫ Aku lebih memilih mematikan cinta ini yang telah menjadi sia-sia
♫ karena waktu akan melewati kita lagi
♫ Maafkan aku karena masih memikirkanmu, karena masih mencintaimu
♫ karena aku pada akhirnya tidak akan mampu melepaskanmu
Sekarang,
kau bisa hidup dengan damai, Yi Soo.
♫ Saat aku menatapmu lagiAku lupa segalanya, saat tersenyum kembali
♫ tetapi untuk menyatakan aku mencintaimu kepadamu
♫ Mari kita lupakan meskipun hanya untuk sehari saja (Janji lain yang tak bisa kutepati)
♫ Karena itu menyakitkan saat aku tidak dapat menatapmu, sambil menangis lagi
♫ Aku terus berjanji pada diriku
♫ Karena dirimu, aku terus datang dan pergi diantara neraka dan surga
♫ Aku berjalan di jalanan bersamamu
♫ dan pandangan mata kita bertemu
♫ dan dunia menghilang saat aku tertawa bersamamu
♫ Kuusap rambutmu
♫ dan aku ucapkan berulang kali padamu, aku cinta padamu
♫ Aku ingin untuk tetap seperti itu
♫ Saat aku buka mataku di kamar yang beku
♫ yang penuh dengan alasan mengapa aku tidak dapat mencintaimu
♫ Salam perpisahan yang menyedihkan